Disculpe, ¿era su pierna? No sabía que entrábamos en un túnel.
Creí que este compartimiento estaba vacío.
Bueno...
Espero no haberle hecho daño.
Había un hombre horrible fumando un puro asqueroso...
en mi compartimento.
- Vd. no fuma, ¿verdad? - No.
Gracias a Dios. Después de anoche mi cabeza no lo aguantaría.
Ya me entiende, ¿no?
PSICOLOGIA INFANTIL
Sus billetes, por favor.
ABONO MENSUAL DE WATERLOO A HAZLEDENE, PRIMERA CLASE
Gracias, Srta.
Se ha equivocado de compartimento.
¿Es primera clase? Entonces no me he equivocado.
Es un billete de tercera clase.
Qué compañía vende billetes de tercera a precio de primera.
Lo siento mucho, Sr. Son 5 chelines con 4 peniques de más.
- ¿Tiene cambio de 5 libras? - Sí, Sr.
Bueno, da igual, porque no tengo billetes de 5.
¿Cree que la compañía me perdonaría los 5 con 4?
No, supongo que no.
No me gustaría abusar de su confianza. Pero, ¿tiene cambio?
Bueno, creo que...
Mire, con ese sello bastará.
A ver... Muchas gracias.
Aquí tiene. 5 con 2, 3... 5 con 4.
Es moneda de curso legal, hombre.
Escriba a su madre.
"El Sr. John Aysgarth y la Srta. Helen Newsham, en Morchester."
Sr. Aysgarth. ¿Me permite?
¿Podría venir un poco hacia delante, Srta. Fitzpatrick? Muchas gracias.
A ver, Sr. Aysgarth, por favor.
¿Podrían sonreír un poco más?
A estas horas de la mañana, no.
¡Aquí está! ¿Cómo está, Johnnie?
- Le hemos buscado por todas partes. - Por todas partes.
Discúlpenme, si es posible... ¿Les importaría?
Pues claro. Lo siento muchísimo.
- Hasta luego, Johnnie. Adiós. - Adiós.
Vamos, Alice y Jessie. Creo que he visto al vicario.
Muy bien, muy bien.
A ver, ¿podrían sonreír un poco más? ¿Se acuerdan?
Es increíble. No puede ser la misma chica.
- ¿Cómo se llama? ¿La conocen? - Sí, pero déjelo, Johnnie.
Ya tiene bastante por hoy. Además, no es de su clase.
A decir verdad, estoy un poco harto de la gente de mi clase.
- ¿Me la presentará? - Claro que no.
- Es una Srta. muy bien educada. - Pues tendré que hacerlo yo mismo.
Venga, que se van.
- Lina, ¿podemos entrar? - Lo siento, no les había oído.
Hola, querida. Le presento...
Le presento al Sr. Aysgarth.
- ¿Cómo está? - ¿Qué tal?
- Pasábamos y la vimos en la ventana. - Y Johnnie insistió en conocerla.
¿Por qué?
Me han contado que es difícil encontrar un buen partido.
- ¿No es terrible este Johnnie? - Demasiado fantástico.
¿Verdad, Johnnie?
Dése prisa.
¿Para qué?
¿No querrá llegar tarde a misa?
¿Han venido para llevarme a misa?
Bueno, no...
- Si quiere venir... - Estaremos encantados.
Son muy amables. Creo que iré.
Y póngase ese sombrero tan atrevido que llevaba el otro día en el tren.
Claro. Discúlpenme, bajaré enseguida.
Bueno, sentémonos, chicas.
- ¿Adónde vas? - A misa, he cambiado de opinión.
- ¿Quieres que te acompañe? - Voy con las Barham.
¿Con las Barham? Creía que no te caían bien.
Me caen fatal.
Increíble...
- No va a ir a misa, ¿verdad? - Claro que sí.
- No, dará un paseo conmigo. - No sea estúpido.
Echémoslo a suertes. Cara sí, cruz no.
Madre.
¿Qué creía que iba a hacer, matarla?
Sólo el asesinato justificaría una autodefensa tan enérgica.
- Mírese. - Déjeme.
Ya lo entiendo. Creía que iba a besarla.
- ¿Y no es así? - Claro que no.
Sólo quería acercarme para arreglarle el pelo.
¿Qué le pasa a mi pelo?
Me alegro de que me lo pregunte...
porque no hubiera sido cortés por mi parte sacar el tema.
- ¿Lo dice en serio? - Por supuesto que sí.
Puedo parecer un poco provinciana, pero no entiendo a hombres como Vd.
Siempre creo que se ríen de mí.
No, se lo prometo.
Tiene el pelo fatal.
Tiene tantas posibilidades que me pone nervioso.
De repente me he vuelto un peluquero apasionado.
¿Qué tiene de malo?
Se lo enseñaré.
A ver... No haga eso.
- ¿Por qué no? - Su occipital mapilar es muy bonito.
¿Qué es un occipital mapilar?
- Esto. - No hace falta que lo toque.
Ahora.
Está guapa.
Debo ser una novedad, comparada con las mujeres con que se fotografía.
¿Qué piensa de mí, comparado con su caballo?
Creo que si le pusiera un bocado en la boca, le manejaría sin problemas.
¿Y si al tenerme bajo control me girase, relinchase y la besase?
Ya ha tonteado bastante con mi pelo.
Así no está muy guapa. Parece un mono con un espejo.
¿Cómo la llaman? ¿Cara de mono?
Sigo creyendo que estaba mejor a mi estilo.
Tengo que irme o llegaré tarde a comer.
Si mi padre me viese llegar tarde y guapa, podría darle un ataque.
No hace falta que me acompañe.
Volveré a buscarla a las 3. Un momento.
- No puede ser. - Insisto.
No, de verdad, tengo que hacer unos recados con mi madre.
- Mentirosa. - En serio.
No se olvide, a las 3.
Lina no se casará nunca.
No debes preocuparte, hay bastante para mantenerla toda su vida.
Supongo que tienes razón. Me temo que tiene carácter de solterona.
¿Y qué tiene de malo? Las solteronas son muy respetables.
No todas las mujeres son iguales. Es inteligente y de carácter fuerte.
Vamos, tengo hambre.
Siento llegar tarde.
- Lo tomaré muy hecho, Burton. - Sí, Srta.
¿Qué te ha entretenido tanto rato en misa?
No he ido a misa, he ido a dar una vuelta.
Gracias, Burton.
- Con un hombre. - ¿Un hombre?
Sí, se llama John Aysgarth.
- ¿John Aysgarth? - ¿Es el hijo de Tom Aysgarth?
¿Cómo le has conocido?
Lástima que sea tan rebelde, mala suerte la de Tom.
¿Qué es esto? Rábanos picantes. No sabía que fuera temporada.
- No son envasados, ¿verdad? - Claro que no, cariño.
Son de verdad, enseguida lo noto.
No soporto las cosas envasadas. Nunca saben igual.
Nunca, cariño.
¿Por qué dices que John Aysgarth es rebelde?
¿No le echaron de un club por hacer trampas a las cartas?
No lo sé, no le he preguntado.
Tenían que echarle. Fue desagradable.
- ¿Qué hace por aquí? - Está en Penshaze.
No creo que Lord Middleham le hubiese acogido...
si hubiera hecho trampas.
A lo mejor no eran las cartas. Tal vez fuera una mujer.
Testificó como amante en un juicio. O tenía que testificar.
No querrás que recuerde cada detalle sobre todo el mundo.
Bueno, le veré esta tarde. Vendrá a buscarme a las 3.
La llaman al teléfono, Srta.
¿Diga? Hola, Johnnie.
¿No puede?
Claro que lo entiendo.
Gracias por llamar.
Me encantaría, la próxima vez que venga.
Hola, con el Sr. Aysgarth, por favor.
No está...
¿Le esperan para el baile de caza?
Soy... Bueno, da igual, ya volveré a llamar.
- Nada, Srta. McLaidlaw. - ¿Está segura?
- Segurísima. - No quiero molestarla...
¿no podrían haberla puesto en otro buzón por error?
Lo siento, Srta. de haber sido así, la habrían devuelto.
Bueno, gracias.
Con Regent 0021, por favor.
¿No lo cogen?
Gracias.
El presidente y los miembros del comité de caza de Beauchamp...
invitan al General McLaidlaw, a su Sra. y a la Srta. McLaidlaw...
al baile de caza de Beauchamp...
que tendrá lugar en Hazledene el jueves 7 de marzo a las 19:30.
Lina.
Hola, mamá.
Son las 7.
¿No te pones el vestido nuevo?
No, mamá, no me apetece.
¿Qué pasa, cariño?
Me estalla la cabeza.
Mamá, no iré al baile.
¿No? Pero, ¿qué va a decir tu padre?
A lo mejor una aspirina...
- ¿No tendrás fiebre? - No lo sé.
Sí, pase.
- ¿Dónde tienes las aspirinas? - En el cajón del escritorio.
- Un telegrama para Vd., Srta. - Gracias.
"Nos vemos en el baile, no olvide su occipital mapilar. Johnnie."
Aquí tienes la aspirina, cariño.
- ¿Para qué? - El dolor de cabeza.
Ya no me duele. Dile a papá que bajo enseguida.
De verdad que no lo entiendo, Lina.
Oiga, Lina, oiga.
- Sí, Reggie... - ¿Qué hay de nuestro baile?
- Claro, pobre Reggie. - Bien.
General, ¿no es Lina la que baila con Wetherby?
- Sí que lo es. - ¡Cielos! No la había conocido.
A mí también me costó reconocerla.
General, alguien quiere verle. Este es el general McLaidlaw.
Disculpe, hay un caballero en la puerta que dice que viene con Vd.
No viene en coche, Sr. Se llama Aysgarth.
¿Aysgarth? Debe ser un error.
- ¿General McLaidlaw? - Sí.
John Aysgarth.
Sr. Aysgarth, no recuerdo haberle invitado a venir con nosotros.
Qué raro, creía que sí.
No hubiese venido expresamente desde Londres.
No sé qué decir.
Diga algo antes de que este hombre se sienta más incómodo.
- Hola, Johnnie. - Hola, Johnnie.
No sabíamos si vendría.
Siento llegar tarde. Creo que éste es nuestro baile.
- Hola, carita de mono. - Hola.
- Hola, carita de mono. - Hola, Johnnie.
No podemos hacerlo.
- ¿Adónde vamos? - ¿Dónde está tu coche?
Es ridículo.
- Ahí. - Vale, vamos.
Sube la ventanilla, no te resfríes.
¿Te han besado alguna vez en un coche?
- Johnnie. - Johnnie, ¿qué?
No te rías de mí. No soy muy buena con las bromas.
- No sé coquetear. - No es ninguna broma.
¿Te han besado alguna vez en un coche?
Nunca.
¿Te gustaría?
Sí.
Eres la primera mujer que dice sí cuando quiere decir sí.
¿Qué dicen las otras?
Ni idea, cualquier cosa menos sí.
- ¿Pero te besan? - Normalmente.
¿Qué, carita de mono?
- ¿Ha habido muchas? - Me temo que sí, unas cuantas.
Una noche que no podía dormir, empecé a contarlas.
Como si fueran ovejitas saltando una tapia.
Creo que me dormí a las 73.
¿Siempre eres tan sincero con ellas?
No especialmente.
Entonces, ¿por qué lo eres conmigo? ¿Por qué soy diferente?
No, no es eso.
Lo soy porque es la manera de conseguir algo contigo.
Espero no meter la pata, pero te quiero.
No has metido la pata, carita de mono.
- ¿Adónde vamos? - No sé, a cualquier sitio.
Creo que me estoy enamorando de ti y no me gusta mucho.
Por eso me aparté de ti una semana. Te tenía miedo.
- Bueno, no sabía que sería así. - Yo tampoco.
Imaginaba a alguien completamente distinto.
- Y yo. - Lo imaginaba más convencional.
Nos conoceríamos en una fiesta, y vendrías a verme todas las tardes.
Iríamos a pasear juntos y luego...
Estamos llegando a mi casa. ¿Quieres parar y tomar algo?
No, te llevaré de vuelta al baile cuanto antes mejor.
Sal.
- ¿Por qué te has parado? - Ni idea.
Bueno, vamos.
- Buenas noches, Burton. - Les vi llegar, Srta.
No te necesitaremos, Burton, sólo hemos venido a tomar algo.
- Muy bien, Srta. - Pasemos al estudio.
Siéntate y te serviré una copa. Creo que la necesitas.
- Debes de ser de hierro. - ¿Por qué?
¿Cómo puedes estar tan tranquila? Mírame a mí. Tiemblo.
- Al menos podrías desmayarte. - Sí, a mí también me sorprende.
Creo que es porque, por primera vez en mi vida, sé lo que quiero.
¿Me estás tirando los tejos?
Creo que sí.
Es un momento increíble.
Estamos en mi casa...
en la casa donde nací, solos los dos...
en mi habitación preferida. ¿Te gusta esta habitación?
Mucho.
Vaya. ¿Qué hace Vd. aquí?
Oiga, amigo, ¿no se está pasando un poco?
- No le caigo bien. - Ya lo sé.
No se fía de mí ni un pelo, ¿verdad? Pues tiene razón.
Párelo antes de que sea tarde. Cuéntele lo que piensa...
que no soy bueno para ella, que la haré infeliz.
Venga, hable. Es su última oportunidad.
- ¿Le oyes? - Perfectamente.
No exagera nada, cariño. Todo lo que no dice es cierto.
Le quiero, padre.
- ¿Has visto el sobresalto? - Sí.
Pues mira éste.
Sr., tengo el honor de pedirle la mano de su hija.
¿Qué dice?
Ahora sí que le has oído, ¿no?
Da igual, da igual.
Pobre carita de mono.
- ¿Oyes la música? - Claramente.
Bailemos. Bailemos antes de que...
Bailemos.
Voy a correos.
Pasa por donde Marshall y cómprame más lana verde.
¿Dónde la habré puesto?
Aquí. Asegúrate de que es del mismo tono, mírala a la luz.
Sí, madre.
¿Quieres que te traiga algo, padre?
No, cariño.
No llegues tarde para el té.
WILLIAM HOWE, NOTARIO
NACIMlENTOS, MATRIMONIOS Y DEFUNCIONES.
Póngalo arriba, en el rellano.
Bueno, ¿qué le parece, Sra. Aysgarth?
Si no te gusta, es culpa del Sr. Bailey.
Alquiló la casa durante la luna de miel, y la decoró.
- Pero si te gusta... - Me encanta, es maravillosa.
Entonces, soy la persona indicada, porque contraté al Sr. Bailey.
- ¿Verdad, Sr. Bailey? - Sí, Sr., es verdad.
Johnnie, eres genial.
Sr. Aysgarth, tengo que irme.
¿Qué hago con la factura?
Déjela en esa mesita cuando salga, Bailey.
Sí, gracias, Sr. Aysgarth.
Les deseo lo mejor.
- Gracias. - Adiós, Sr. Bailey.
Johnnie, nunca soñé que tendría una casa tan bonita.
¿Seguro que puedes permitírtela?
- No recuerdo cómo te llamas. - Ethel, Sr.
- Ethel, prepara un poco de té. - Muy bien, Sr.
- ¿Qué te parece Ethel? - Perfecta, pero seguro que...
Vamos.
- ¿Dónde estamos? - En el baile de caza.
- ¿Dónde más? - En Venecia.
- Y... - Nápoles, Capri...
- Montecarlo, Niza... - Y...
- París. - París.
Discúlpenme. Un telegrama para Vd., Sr.
Gracias, Ethel.
- No son malas noticias, ¿no? - Es de un antiguo amigo mío.
Un idiota. Quiere mil libras.
- ¿No te sobrarán mil libras? - Mil. ¿Para qué las quiere?
Ni idea. Seguramente porque me las prestó.
Te las prestó. ¿Por qué?
Me iba de luna de miel con la mujer más encantadora...
y quería hacerla feliz. ¿Fue feliz?
¿Pero no tenías dinero?
Ni un chelín.
Me daba la impresión...
No te preocupes, ya me encargaré yo de esto.
Johnnie, no lo entiendo. ¿Estás arruinado?
Carita de mono, he estado arruinado toda la vida.
¿Por qué has alquilado esta casa tan lujosa?
Creí que no querrías vivir en una casucha.
Una chica como tú, va a tener mucho dinero, algún día.
No lo entiendo.
Pensabas en mi herencia. No sé qué decir.
Oh, cariño...
es una tontería pasar los mejores años de la vida esperando.
¿Por qué no cuidarnos ahora?
Johnnie, empiezo a entenderte.
Eres un niño.
Sé que no te casaste conmigo por mi dinero...
podrías haber encontrado algo mejor.
Con mi renta nunca podría pagar todo esto.
¿Y tu padre?
No puedo pedírselo a mi padre, ni a mi madre.
Ya viste lo distante que estuvo cuando nos recibió en la estación.
Tampoco querrías vivir de la renta de tu esposa, ¿no?
Claro que no, cariño.
Entonces...
Contéstame, Johnnie.
Llegado el peor de los casos, no queda otra salida.
- Tendré que... - ¿Qué?
Pedir que me presten más. ¿Qué tal Middleham?
Nos iría bien para un par de meses.
Debes de estar loco.
Carita de mono...
casarme contigo es lo más cuerdo que he hecho nunca.
Déjame a mí.
Pesa demasiado para una joven como tú.
- Gracias, Sr. - Despeja la mesa.
Toma.
¿Hay pastel, Ethel?
- Sí, Sr. - Pues ve a buscarlo.
Gracias.
- Johnnie. - ¿Sí?
No habrá más préstamos.
- ¿Y qué vamos a hacer? - Tendrás que trabajar.
- ¿Trabajar? - Sí, trabajar.
¿Ponerme ropa vieja y salir con la pala?
- No es broma. - ¿Qué quieres decir?
No eres realista, cariño. Seamos prácticos.
¿Conoces la tasa de desempleo?
¿No ves que, para ser fontanero...
o carpintero o electricista...
Cariño, no has salido mucho.
Primero hay que ser aprendiz. E incluso luego...
Hay muchos tipos de trabajo.
Estoy abierto a todo. Hablemos mientras tomamos el té.
Haremos una lista de trabajos. Será divertido.
Traeré papel y lápiz. Discúlpame, cariño.
Detrás de ti.
¿Diga? Hola, madre.
Sí, es maravillosa, una casa preciosa.
¿Le dirás a padre lo mal que me supo?
¿Ah, sí? Espera un segundo que se lo diga a Johnnie.
Johnnie, padre nos manda un regalo de bodas.
Madre le contó lo feliz que era...
¡No te imaginas lo que significa para mí!
Y para mí, también.
Sí, papá, sí, sí.
- Pregúntale cuándo lo mandará. - Está en camino, por mensajero.
Invítales a cenar. A lo mejor querría jugar al golf algún día...
Si puedes mencionar que buscábamos trabajo cuando llamó.
- Ayudaría a impresionarle, ¿no? - Johnnie, eres el colmo.
¿Cómo puedes estar tan pancho con algo que debería darte vergüenza?
¿Qué, padre?
Sí.
Johnnie y yo estábamos discutiendo seriamente sobre el tema...
y tiene algunas ideas del tipo de trabajo que querría hacer...
e incluso algunas buenas ofertas.
Hay un mensajero del General McLaidlaw.
- Que entre. - Acaba de llegar, padre.
Creo que sé lo que es, y si es lo que creo que es...
Johnnie, te va a encantar. ¡Es maravilloso!
Mi familia las tiene desde antes de que naciera yo.
Papá ha recibido muchas ofertas pero nunca ha querido venderlas.
- ¿Cuántas más hay? - Sólo estas dos, Sr.
Nos ha mandado las dos.
Johnnie, son los bienes más preciados de papá.
No me digas.
Esta es nuestra primera herencia...
que pasará a nuestros hijos, y luego a sus hijos.
Sí, para eso sirven, es verdad.
Padre, eres tan bueno que creo que lloraré.
¿Qué ha sido eso?
Me habéis hecho muy feliz.
Y a Johnnie también.
Un momento.
Dile algo agradable, estas sillas son de museo.
Hola, general.
Sí, pero, ¿no debería haberlas mandado a un museo?
Claro que nos ha emocionado. ¿A quién no?
¿Qué? ¿Un trabajo?
Sí, Lina y yo hablamos de que tengo algunas ofertas excelentes.
¿Qué qué son?
He recibido una carta de mi primo, el Capitán Melbeck.
Sí, es un tipo estupendo.
Quiere a alguien que lleve sus propiedades. Creo que aceptaré.
Me alegro de que le parezca bien.
Sí, tenemos que vernos pronto. Que se encargue Lina, ¿vale?
Muy bien, adiós, Sr.
Lo del Capitán Melbeck era mentira, ¿no?
¿Sí?
"espero que aceptes este trabajo. George Melbeck."
- ¿Has tenido esa carta todo el rato? - Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque nunca pensé en usarla.
Como nunca imaginé que recibiríamos estas dos preciosas sillas.
Hola. Bonita casa tiene Johnnie.
Es de estilo georgiano, ¿no?
Debió costarle un riñón redecorarla.
- ¿Quién es Vd.? - Soy Beaky Thwaite.
- Vd. debe ser la esposa de Johnnie. - Sí.
- ¿Nunca le habló de mí? - ¿Beaky? Ah, Vd. es Beaky.
Así me llamaban en el colegio.
Pasaba por aquí y pensé que podía entrar a tomar el té.
- Me han hablado mucho de Vd. - Johnnie también me hablado de Vd.
Me lo encontré en las carreras en Newbury la semana pasada.
¿En las carreras?
He metido la pata como siempre. ¿No se lo dijo?
Johnnie trabaja. No puede haber ido a las carreras.
- Además, ha dejado de apostar. - ¿Sí? Bueno, no lo crea.
Johnnie es un gran tipo.
No debe importarle que mienta, él es así.
Además, cree que es Vd. Estupenda. Yo también lo creo.
- ¿No quiere sentarse, Sr. Thwaite? - Claro que sí.
- ¿Pasa algo? - Había 2 sillas esta mañana.
- ¿Sillas? Y han desaparecido. - Eso parece.
¿Eran valiosas?
Sí, eran piezas de museo.
Este Johnnie me va a matar.
- ¿No lo entiende? - No.
Apuesto a que Johnnie las ha vendido.
¿Venderlas? ¿Por qué?
Por el dinero, claro. Debe pagar las deudas de las carreras.
Y perdió un montón de dinero en Newbury, se lo digo yo.
Los corredores de apuestas no fían mucho tiempo...
- a gente como Johnnie. - No le creo.
No creo ni una palabra.
He vuelto a meter la pata. No se lo tome tan a pecho, querida.
Después de todo, Johnnie es un tipo estupendo.
No hay otro como él, pero eso no hace falta que se lo diga.
No puede haberlas vendido, no lo haría sin preguntarme.
Ahí viene. No le diga que he abierto la boca.
Si quiere ver a su Johnnie en plena forma, diga algo de las sillas.
En un segundo se inventa la historia más hilarante oída en su vida.
No me lo perdería por nada del mundo.
Beaky.
- Johnnie, ¿cómo estás, chaval? - Bien. ¿Qué haces aquí?
- Pasé a verte. - Estoy muy contento de verte.
¿Cómo está mi carita de mono?
- ¿Qué pasa, cariño? - Nada. ¿Por qué?
¿Seguro?
Tu esposa echa de menos unas sillas, chico.
Beaky, tienes la pipa apagada. Te traeré una cerilla.
Gracias, chico.
- Toma, Beaky, cógelas. - Gracias.
Esas sillas, chaval... Las sillas que faltan, viejo.
Supongo que debe haber venido el americano a recogerlas esta mañana.
- ¿Qué americano? - ¿No te lo dije? Qué tonto soy.
Pasó por aquí hace una semana, es amigo de Melbeck.
Habías salido a montar.
- Sigue, viejo. - Le gustaron las sillas.
Un tipo raro. Ofreció 100 por cada una, cualquiera hubiese aceptado.
Yo no.
¿No, cariño? Ni lo pensé.
De hecho, le dije que aceptarías.
¿Por qué no me dijiste nada?
Creía que te lo había dicho.
No pasa nada. Si no están, no están.
Sí que no están.
- ¿Nos cambiamos para cenar? - Eres un tesoro.
Un momento. ¿Te ofreció 100 por cada una?
- Exacto. - Enséñame el cheque.
- Lo mandará por correo. - 10 libras contra 1 chelín...
a que no dejarías que tu mujer llamase a Melbeck...
y le preguntase si ha visto alguna vez a ese americano.
¿Quiere decir que mi marido es un embustero, Sr. Thwaite?
Carita de mono, no le hagas caso, está bromeando.
Preferiría que bromeara sobre otros temas.
- ¿Se queda a cenar, Sr. Thwaite? - ¿A cenar?
Si no me echáis, me quedaré el fin de semana.
Los amigos de Johnnie siempre son bienvenidos si siguen siéndolo.
Hola, Isobel. Buenas tardes.
- Nos vemos mañana. - ¿Admirando el cartel?
Es bonito, ¿no?
Tenemos que tratar bien a la única famosa del pueblo.
- ¿Vienes conmigo? - Sí.
- ¿Cómo está Johnnie? - Bien.
Acabo de comprarle tu último libro. Es un ferviente admirador tuyo.
Creo que ha leído todas tus historias.
¿Qué pasa?
He recordado de una cosa.
Perdona, debo preguntar algo aquí.
- Claro, querida. - ¿Vendrás a cenar?
- Encantada. - Ya te llamaré. Adiós.
- Hola. - Sr. Thwaite, le debo una disculpa.
Estupendo. ¿Por qué?
Ya se lo contaré, pero me temo que he sido injusta con Vd.
¿Injusta conmigo? Muchas gracias, la perdono de todo corazón.
Parece disgustada, no estará enfadada, ¿verdad? No responda.
- Tiene que ver con Johnnie. - Perdóneme un momento.
No debe enfadarse con Johnnie, es una pérdida de tiempo.
Pero si quiere enfadarse conmigo, eso ya es otra cosa.
Yo siempre molesto...
pero con Johnnie no debe enfadarse.
Linda, Beaky...
Quiero hablar con Johnnie. ¿Podría...?
¿Espero en el jardín?
Por favor.
Hola, no os mováis. Tengo que ver la cara que ponéis.
- ¡Ethel! - ¿Qué tienes ahí, chaval?
Pronto lo sabrás, Beaky, hoy es un día importante. ¡Ethel!
- Sí, Sr. - ¿Qué hay de beber en la casa?
Ginebra, coñac, champán y whisky, Sr.
- Tráelos todos, Ethel, y rapidito. - Muy bien, Sr.
No, aparta Beaky, aparta.
¿Recuerdas el collar que te gustó del Regent Street? Es tuyo.
No, esto es para Ethel.
Beaky, también hay algo para ti.
- ¿Qué es? - Un secreto.
- ¡Un bastón! - El mejor de los "malacca".
- Gracias. - Aguanta esto.
Cariño, ¿recuerdas esto?
Vi cómo lo mirabas en Londres.
Todo tuyo. Y... Gracias, Beaky.
Unos sombreros para ti.
Nunca me han gustado los tuyos.
- ¿Recuerdas aquel del tren? - No entiendo por qué todo esto.
Cariño, no te enfades.
Si no te gustan los sombreros, los puedes devolver.
También me he comprado un regalito. ¿Te importa?
Chica, un buen bastón. Fuerte, ¿no?
- Un perro. - Sí.
A los perros les caigo bien. Ve con carita de mono, venga.
- No nos has dicho por qué todo esto. - ¿A qué viene?
Hoy se ha disputado la Copa Goodwood...
y yo había apostado por el ganador 10 contra 1.
- Y había puesto 200 libras. - Eso son 2.000 libras.
- Beaky, es increíble. - ¿Qué?
- Que lo hayas calculado tan rápido. - Calcular, ¿qué?
La cantidad. Tus matemáticas.
Me tomas el pelo, chaval.
Cariño, ¿se te ha comido la lengua el gato?
- Supongo que no apruebas que apueste. - Con 2.000 libras en el bolsillo, sí.
Venga, sonríe. Sé que me he portado mal, pero es todo para ti.
- ¿Ves? Ese es Johnnie. - Venga, cariño, sonríe.
Johnnie, ¿de dónde sacaste las 200 libras?
- No es una pregunta muy delicada. - ¿De dónde las sacaste?
No hay ningún americano, pero lo saqué de las sillas, claro.
¿Vendiste las sillas para apostar a un caballo?
Debía dinero a los corredores de apuestas, una vieja historia...
- Pero ya sabes cómo son. - ¿Qué te había dicho?
Tenía el dinero para pagarles, pero me llegó este chivatazo.
- Cariño, sonríe. - Ya lo tengo.
Tú hazle cosquillas y yo haré muecas.
¿Crees que dará resultado? Venga, venga, cariño.
- ¿Eso era un principio de sonrisa? - Nada de nada. ¿Sabes más trucos?
Sí, sé uno que nunca falla. Haré ruido de pato.
- No, no. ¿Y si hago esto a la vez? - Sí, inténtalo.
Va, cariño.
He olvidado una cosa. Mira, cariño.
Un recibo de cierta tienda, completamente pagado...
de un cierto par de sillas. Las traerán en una hora.
- Mira, ¡sonríe! - Caramba, es verdad.
Oh, Johnnie...
Bien hecho, chaval.
Mira, Ethel ya lo ha traído. ¿Y si lo celebramos?
Beaky siempre dice lo oportuno en el momento oportuno.
Venga.
No me iría mal un trago, chaval.
Ethel.
Un regalo para ti. Gírate.
Sr. Aysgarth, es demasiado bueno para mí.
- Para ti no, Ethel. - Gracias.
De nada.
Qué va a pensar mi novio...
- Ethel, no te olvides la caja. - Sí, Sr.
- Ni mi sombrero. - No, Sr., gracias.
- Esto es para ti. - Gracias, Beaky.
- Para ti. - Gracias.
Brindemos.
- ¿Qué es eso, coñac? - Sólo hoy, chaval.
Sabes que no te va bien.
- Ah, bueno... - Sólo esta vez.
Gracias.
Carita de mono...
brindo por la última apuesta que ha hecho Johnnie Aysgarth.
La última, chaval.
- Johnnie, trae agua, rápido. - No servirá de nada.
Lo he visto antes. No se puede hacer mucho.
No sirve de nada, cariño. O le matará, o se le pasará solo.
Lo siento, chaval.
Un día de estos le va a matar.
- Hola, Sra. Aysgarth. - Hola, Sra. Newsham.
Cuántos libros. ¿De verdad que los lee todos?
Me temo que no. Son para Johnnie.
Johnnie, ¿desde cuándo...?
- Ah, novelas policíacas. - Sí, le encantan.
Así, Johnnie se ha acostumbrado a la vida sencilla del campo.
- Y parece que le sienta bien. - ¿Ha abandonado todos sus vicios?
¿Vicios? ¿Qué vicios, Sra. Newsham?
Apostar en las carreras, por ejemplo.
No tiene tiempo para eso. Está muy ocupado.
¿Ah, sí? Pues el martes debió tomarse la tarde libre.
Estaba en las carreras.
¿Sí? Qué interesante. Buenas tardes.
Adiós.
FINCAS MELBECK, OFIClNA.
Buenas tardes, Sra. Aysgarth.
Buenas tardes. ¿Está el Sr. Aysgarth?
¿El Sr. Aysgarth? Pues no.
- ¿Cuándo llegará? - No sabría decir.
¿Quiere hablar con el Capitán Melbeck?
Sí, muchas gracias.
La Sra. Aysgarth quiere verle.
Pase.
- Sra. Aysgarth, es un placer. - Buenas tardes.
- Siéntese. - Gracias.
Capitán Melbeck, no quisiera molestarle...
pero Vd. es el primo de Johnnie, además de su jefe...
y quería hablar de él con Vd. Me tiene muy preocupada.
Sí, lo entiendo.
Pero, por otra parte, le dije que no le denunciaría.
- Claro, si... - ¿Qué dice?
Le dije que no le denunciaría.
¿De qué está hablando?
Cómo se sale con la suya...
Le ha dicho que le he despedido, ¿no?
- ¿Cuándo le ha despedido? - Hace 6 semanas.
Capitán Melbeck, no tengo un sentido del humor muy agudo.
Si es una broma, me gustaría que me lo dijera.
A mí no me hace ninguna gracia, Sra. Aysgarth.
Tuvimos una inspección sorpresa hace 6 semanas...
y las cuentas mostraban un déficit de 2 mil libras.
Cuando miré en los registros de Johnnie...
Lo siento muchísimo, Sra. Aysgarth.
- Debería habérselo contado. - No pasa nada.
- ¿Y dice que no lo denunciará? - De momento, no.
Le daré todas las oportunidades de devolver el dinero.
Pero, después de todo...
Sí, claro. Muchas gracias, Capitán Melbeck.
Adiós.
- Buenas tardes, Sra. - ¿Ha llegado el Sr. Aysgarth?
No, Sra.
"Johnnie, te dejo."
"Es muy importante que no volvamos a vernos.
Seguro que podrás explicarlo muy bien a todos, tú incluido. Lina."
- ¿Te lo han dicho? - Sí, me lo han dicho.
Lo siento mucho, cariño.
Acaba de llegar este telegrama del médico. Cuenta cómo pasó.
"Siento mucho la muerte de su padre.
Murió esta mañana de un ataque al corazón.
Su madre desea que venga enseguida. Wilson."
"Y a mi querida hermana Emily Scudamore...
le dejo una paga vitalicia de mil libras al año.
A mi sobrina, la Srta. Elsie Chilling, 5 mil libras.
A mis queridos primos, Robert y Jane Atwood...
5 mil libras a cada uno.
El resto de mis propiedades, mi casa y lo que contiene...
lo dejo a mi querida esposa, Martha...
con el deseo de que mantenga la renta de 5 mil libras al año...
para mi hija, Lina.
También a mi hija Lina y a su marido, John Aysgarth...
les dejo mi retrato...
pintado por el distinguido Sir Joshua Nettlewood."
- No me iría mal una copa. - Te traeré una, cariño.
Ya la traigo yo. En el estudio, ¿no?
Tú ganas, chico.
Lina...
Sí, cariño.
¿Te has arrepentido de haberte casado conmigo?
¿Por qué me lo preguntas?
Es evidente que tu padre te habría dejado mucho más que su retrato...
si no te hubieras casado conmigo.
- Ah, te refieres a eso... - No me has respondido.
¿Y tú? ¿Te has arrepentido?
Carita de mono...
casarme contigo es lo único que no he lamentado nunca.
- ¿De verdad, Johnnie? - Claro que sí.
Lo único que quiero es pasar el resto de mi vida contigo.
Y si murieras primero...
¿Si muriera primero...?
Y tú, ¿qué?
No podría dejar de quererte aunque quisiera.
¿Has querido alguna vez?
Sí, una.
¿Cuándo?
Cuando supe que Melbeck te había despedido.
- ¿Cuánto hace que lo sabes? - Desde el viernes.
- ¿Quién te lo dijo? - El Capitán Melbeck. Le vi.
¿Te dijo por qué?
No.
Dímelo tú.
No nos llevábamos bien.
Se está bien aquí. ¿Quieres que paremos y miremos el mar?
¿Por qué no te llevabas bien con él?
No lo sé. Es de la vieja escuela.
Supongo que mis ideas le parecían muy atrevidas.
Carita de mono, siempre he pensado...
que la clave del éxito es empezar desde arriba.
Crees que desvarío, ¿no? No es verdad.
La única forma de ganar dinero es pensar a lo grande.
Mira este terreno, por ejemplo. Mira qué vista.
¿Por qué no se hace nada por él?
Si tuviera 10 mil libras o mejor, 20 mil...
podría construir un complejo.
¿Y sólo necesitas 20 mil libras?
O 30 mil. 10 mil de más no vendrían nada mal.
Ves, Beaky, éste es el mapa del terreno.
Fantástico. Podríamos poner el hotel grande ahí, ¿eh?
Esa es la idea. Y debajo, las casitas de la playa.
- ¿Cajitas, chaval? - Casitas, Beaky.
Hola, ¿qué pasa aquí?
Carita de mono, estamos montando una inmobiliaria.
Vamos a comprar un terreno precioso al lado del mar.
¡Qué vista! ¡Qué sol, qué aire!
- Se vende a partes y salimos ganando. - Ya, pero necesitaréis financiación.
- Claro. - ¿Quién será?
Yo.
Ya...
La idea es mía, pero el dinero lo pone Beaky.
Para la empresa, Beaky cogerá dinero de sus inversiones de París.
Venderemos acciones y...
Te lo enseño, cariño.
La empresa estará a mi nombre.
Sí, pero...
Mira, cariño, te enseñaré lo fácil que es.
- ¿Beaky lo entiende? - Perfectamente, creo.
Sr., el Capitán Melbeck al teléfono.
Gracias, Ethel. Lo cogeré en el estudio.
- Disculpa, Beaky. - No pasa nada.
A ver, Beaky, explícamelo, ¿quieres?
Mira, me gusta la sensación de gran negocio y todo eso.
George, te digo que no te preocupes.
Tengo algo que me permitirá pagarte en un par de semanas.
Compramos este terreno y luego vendemos una parte.
Eso nos dará un beneficio del 100 por 100 al momento.
En la otra parte, construimos algo más...
Sí, pero, ¿a quién le compráis el terreno?
¿Cuánto os cuesta? ¿A quién se lo vendéis?
No debe ser muy difícil.
Beaky, ¿no va siendo hora de que crezcáis?
- Me estás regañando. - Necesitas una regañina.
- ¿Tú crees? - Sí.
¿Me pongo en un rincón?
- Beaky, no eres realista con Johnnie. - Eso es un poco duro.
Es el presidente de todo el tinglado...
tiene su sueldo, firma sus cheques...
- A eso me refiero. - ¿Qué tiene de malo?
Lina me dice que tienes la cabeza llena de serrín.
- ¿Es verdad? - Eso me pareció.
Venga, chica, eso no es de buena esposa.
Beaky, mejor que te cambies para la cena. Es tarde.
Cariño, Beaky se queda con nosotros unos días.
- Ya sabes cuál es tu habitación. - Perfectamente, no molestaré.
Oye, ¿qué derecho tienes a meterte en mis asuntos?
Pero yo no... Bueno, sólo...
- ¿Sólo qué? - Sólo quería decirle a Beaky...
que no debería dejarlo todo en tus manos...
porque si algo fuera mal, él también sería responsable.
No es que seáis hombres de negocios con mucha experiencia.
- ¿Y qué sabes tú de negocios? - Muy poco, sólo...
Imagina que Beaky te toma en serio. Lo hubieras estropeado todo.
- Sí, pero si fuera mal... - Es problema mío, no tuyo.
Si digo que es bueno, es bueno.
Haré ese trato, y no quiero que se meta ni tú ni nadie.
- ¿Está claro? - Clarísimo.
Hola, carita de mono.
Me has asustado. No te he visto.
Creí que querrías saberlo. Voy a dejar lo de la inmobiliaria.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
- ¿Lo sabe Beaky? - Todavía no.
- ¿Por qué lo dejas? - No lo sé.
Quizá la tierra no vale nada, quién sabe.
Quizá no me gusta arriesgar el dinero de Beaky.
O quizá es mucho trabajo y soy muy vago.
¿Aún estás enfadado por lo de anoche?
No estoy enfadado.
¿Seguro? No he pegado ojo en toda la noche.
Nunca me habías hablado de forma tan seca. Tenía miedo...
¿Miedo de qué?
De que ya no me quisieras.
No, carita de mono, no estoy enfadado.
Y te quiero mucho.
Sólo me salen palabras de tres letras.
"Dud..." no existe.
D- U-D-A", "duda". Gracias, chica.
No veo qué tiene de malo, pero si dices que no vale la pena, paremos.
¿Puedo volver a tirar?
No entiendo por qué hay que ir hasta allí arriba para verlo.
¿Otra vez?
No me responsabilizaré de no seguir sin probarte que no vale la pena.
Bueno, chaval, si dices que no vale la pena, ya tengo bastante.
Después de todo, fuiste tú quien descubrió el terreno, y era tu idea.
Cuando un tipo tiene una idea, tendría que seguirla.
Sea como sea, mañana tienes que echarle un vistazo.
¿Por qué insistes tanto?
Porque, como te he dicho, no quiero ser responsable.
Esa es larga. "Asein..." no existe. Prueba con la "s".
No quiero ir por la mañana. Además, hará frío y estará humedo.
- Beaky... - Bueno, ¿a qué hora salimos?
Si añado "to", tendría "asesinato".
Cuanto antes mejor. Sobre las 7.
- No habrá tanto tráfico. - ¿A las 7? Eso es un trozo de hielo.
- ¿Un trozo de hielo? - Temprano, "témpano".
¿Lo habías oído alguna vez? Hielo.
- ¿Está desayunando el Sr. Aysgarth? - No, Sra. No quiso esperar.
Dijo que lo haría por el camino. Se fue hace 2 horas con el Sr. Thwaite.
- ¿Qué coche se llevaron? - El del Sr. Thwaite, creo.
Ahora debería funcionar. Enchúfalo.
¿Qué es eso?
Hola.
Hola, cariño.
Bueno, ¿qué es todo esto?
- Se me ha hecho eterno. - Sí, a mí también.
- Cállate, Beaky. No fue nada. - Casi me mato. ¿Eso no es nada?
- ¿Casi te matas? - Estuve muy cerca.
- Dejemos el tema. - No, Beaky, cuéntamelo.
Bueno, estábamos en lo alto del acantilado.
Estaba de acuerdo con Johnnie. Había mucho yeso en la tierra.
Estaba intentado girar el coche cerca del acantilado...
- nunca fui muy bueno conduciendo... - ¿Estaba Johnnie en el coche?
No, estaba un poco más allá, mirando la vista.
- Dejémoslo, tomemos una copa. - Sigue, Beaky.
No vi que llevaba el coche hacia el borde.
Pero iba derecho al borde.
Si Johnnie no hubiera saltado y cogido el freno de mano...
ahora estaría en el Reino de los Cielos.
- ¿Johnnie te salvó la vida? - Así fue.
Y estuvo a punto de perder la suya, también.
Johnnie, no sabes qué significa esto para mí.
¿Para ti?
Para mí, también. Se merece un premio.
¿Qué te parece una fiestecita a mi cuenta?
Eres muy amable, Beaky. Pero, ¿no tienes que ir a París?
Sí, mis inversiones están allí.
Tengo que cancelar los cambios.
¿Por qué no vienes conmigo?
Parece que te olvidas de que soy un hombre casado.
Pero puedo hacer algo. Iré contigo a Londres, y saldremos por la noche.
- ¿Qué te parece, carita de mono? - Sí, carita...
- digo, Lina, déjale venir. - Bueno, creo que...
Sí, ya, te parece que tendría que buscar trabajo.
Creo que puedo lograr trabajo en Londres antes que aquí.
- Sí, claro que sí. Déjale, Lina. - No creo que pueda detenerle ahora.
Es una pena que no vengas a París, chaval.
No te he contado qué me pasó una vez en París.
Algo muy curioso. Iba por los Campos Elíseos...
y conocí a una chica encantadora.
La llevé a cenar y no fue hasta más tarde que...
Lo siento, chaval. Lo siento.
Casi vuelvo a meter la pata.
VOLVERE ENSEGUIDA. TE QUIERO.
El Inspector Hodgson está en el salón y quería ver al Sr. Aysgarth.
Al decirle que no estaba, me preguntó si podía hablar con Vd.
- Acompáñele al estudio, Ethel. - Muy bien, Sra.
- Pase por aquí, por favor. - Gracias.
¿Sra. Aysgarth?
- Sí. - Soy el Inspector Hodgson.
Venimos de la policía del condado. Mi compañero, el Sr. Benson.
- Hola, Sr. Benson. - Encantado.
- ¿Quieren sentarse? - Gracias.
Creo que su marido no está.
No, ha ido a Londres un par de días.
Como él no está, pensé que podría ayudarnos.
Sí, claro. ¿Quieren un té?
No, gracias, ya hemos tomado.
Me parece que conoce al Sr. Thwaite.
Sí, es muy amigo de mi marido.
Bueno, no sé cómo decirlo.
Será más fácil si le enseño esto, el periódico de esta tarde.
Perdone, por favor.
ENCONTRADO UN INGLES MUERTO
MISTERIOSO FINAL PARA UN INGLES EN UN BAR DE PARÍS.
SE CREE QUE ES EL SR. GORDON COCHRANE THWAITE...
Lo siento, me ha chocado mucho.
Le conocíamos muy bien.
Siento tener que hacer esto, Sra...
pero estamos investigando en nombre de la policía francesa.
Han encontrado unos papeles del Sr. Thwaite...
que indicaban que acababa de crear una empresa con su marido.
¿Qué causó la muerte, según la policía francesa?
Es una copia del telegrama que hemos recibido de París.
Thwaite fue al lugar con otro inglés.
Los dos habían estado bebiendo.
Cuando llegaron, Thwaite pidió una botella de coñac.
De acuerdo con la declaración de un camarero del local...
el compañero de Thwaite pidió que lo sirvieran en copas grandes.
Como resultado de una apuesta entre ellos...
Thwaite llenó una hasta arriba y se la bebió entera.
El otro hombre no estaba cuando ocurrió la tragedia...
ya que se había ido unos minutos antes.
La policía francesa todavía no ha determinado su identidad.
Según el camarero, que les entendía un poco...
podría llamarse "Chacal" o algo así.
Siento molestarla, Sra.
Pero, ¿conocen Vd. o su marido algún amigo de Thwaite que se llame así?
Puede que la Sra. Aysgarth nos aclare lo de la empresa.
Sí, creo que sí.
Mi marido había planeado montar una inmobiliaria con él...
y el Sr. Thwaite había ido a París a disolver la empresa.
Parece que murió antes de poder hacerlo.
Gracias, Sra. ¿Tiene más preguntas, Benson?
- No se me ocurre ninguna. - Muchas gracias, Sra. Aysgarth.
Gracias.
Lo siento.
- ¿Cuándo vuelve el Sr. Aysgarth? - Le espero esta tarde.
- ¿Le dirá que me llame a comisaría? - Por supuesto.
- Adiós, Inspector Hodgson. - Adiós.
- Benson. - Adiós, Sra. Aysgarth.
No fue a París.
Te digo que no fue a París.
Hogarth Club.
¿Puedo hablar con el Sr. Aysgarth, por favor?
¿Cuándo llegará?
¿Se fue ayer por la mañana?
No, da igual, gracias.
Hola, carita de mono.
Sabes lo de Beaky, ¿no?
Quería mucho a Beaky.
¿Sí?
Sí.
Quería a ese loco tonto, generoso, bondadoso.
¿Sí?
Claro, cariño.
A parte de ti, era la persona que apreciaba más del mundo.
¿A parte de mí?
Pobre carita de mono.
Sólo pienso en mí, y me olvido de ti.
Tú también le querías, ¿verdad?
Me caía muy bien.
Ha venido la policía.
¿Qué querían?
Que les ayudases.
Tenían un telegrama de París...
y, por lo visto, fue un inglés el que hizo la apuesta.
Sí, ya lo sé. Salió todo en la última edición.
¿Qué más?
El inspector quería que le llamases.
Pensó que tal vez podrías ayudarle a identificar al inglés.
¿Qué les dijiste? ¿Les hablaste de la empresa?
Claro, les dije que Beaky quería disolverla.
Hubiese preferido que me lo dejases a mí.
¿Qué más les dijiste?
Nada más. Les dije que llegarías de Londres en cualquier momento.
Hola, con la comisaría de Wickstead, por favor.
Hola, inspector.
Soy John Aysgarth, acabo de llegar a casa.
Sí.
Fui a Londres con él el martes por la noche. Cenamos en el Savoy.
No. Sí.
Entonces le vi salir del aeropuerto de Croydon.
Sí.
No, me he quedado en Londres hasta esta tarde. En mi club.
Sí.
De nada. Si puedo ayudarle en cualquier otra cosa, dígamelo
"Asesinato en el puente", Isobel Sedbusk.
Isobel, ¿puedo pasar?
Lina, qué bien.
Ayer mismo pensaba que no te veo ni la mitad de lo que querría.
Qué amable.
No pude apagar la luz hasta las 3 de la madrugada.
Me interesaba tanto tu libro que he venido para hablar contigo.
Es el halago más conmovedor que me han hecho nunca.
Siéntate.
- ¿Has tomado el té? - Sí, gracias.
No creía que fueras tan aficionada a la novela negra.
Y hasta hace poco no lo era.
- ¿Te gustó? - No podía dejarlo.
Estaba tan fascinada por la forma en que el malo...
¿El malo? El héroe, querrás decir.
Siempre pienso en los asesinos como héroes.
Pero no quería interrumpirte. Decías que estabas fascinada...
Cuando llevaba a su víctima al puente sabiendo que estaba serrado...
Y que la víctima no sabía nadar, no lo olvides.
Lo que me gustaría saber es...
si consideras que es un asesinato de verdad.
Desde el punto de vista moral, está clarísimo. Es un asesinato.
- Supongo que sí. - ¿Qué cree Johnnie?
¿Johnnie? Todavía no lo he hablado con él.
Creo que le interesaría. El mismo caso que el de su amigo en París.
Lo del coñac es como mi puente.
Si pillan al acompañante, la pregunta será si fue asesinato o accidente.
Lo del coñac no es nada nuevo.
- ¿Se ha hecho antes? - Sí, y en la vida real.
Lo tengo por aquí.
Richard Palmer se deshizo de una de sus víctimas así.
- Un hombre llamado Abbey. - ¿Le colgaron?
"El juicio de Richard Palmer"... ¿Dónde estará?
Al final le pillaron después de matar a media docena de personas.
Se aburrió del método del coñac y siguió con veneno de verdad.
- Estaba loco, ¿no? - Debo haberlo puesto en la "T".
Si hubiera seguido con el coñac, puede... Es una idea interesante.
Le preguntaré a mi hermano. Es el forense de la oficina local.
Hace autopsias y todo eso.
De él vienen algunas de mis mejores ideas.
Da lo mismo, Isobel, no te molestes, no importa.
Me voy, no quiero molestarte.
Palmer... ¡Ya me acuerdo! Está en tu casa.
- ¿Qué? - "El juicio de Richard Palmer".
El libro del coñac. Se lo presté a Johnnie hace un par de semanas.
- Adiós, Isobel. - Adiós, querida.
"EL JUIClO DE RICHARD PALMER", GEORGE HOUGHTON.
GEORGE MELBECK 22 HIGH STREET, WICKSTEAD
"Lo que tenía en mente no funcionó.
Si puedes esperar algo más, seguro que encontraré...
otra forma de devolverte tu dinero. Me ha sido muy difícil..."
¿Diga?
No, no está. Soy la Sra. Aysgarth.
Aquí, Seguros Guarantor.
¿Podría decirle al Sr. Aysgarth que...
le hemos escrito sobre el tema y que la carta...
le llegará en el correo de mañana?
Sí, claro, gracias.
- Buenos días, Sra. - Buenos días. ¿Hay correo?
3 cartas para el Sr. Aysgarth y una revista para Vd., Sra.
CONFIDENCIAL, SEGUROS GUARANTOR
Hola, Ethel. ¿Otra vez aquí?
Sí, Sr. He traído el té y el correo.
Hola, cariño. ¿Alguna carta para mí?
3.
Gracias, cariño.
- Bueno, bueno. - ¿Buenas noticias?
He recibido una carta de Spotty. Se va a la India.
Vaya vida.
Dice que le hubiera gustado venir a vernos.
Pobre Spotty.
- ¿Te importa si me baño primero? - No, cariño.
¿Hay más jabón, carita de mono? Esta pastilla se está acabando.
Sí, en el armario de encima del lavabo.
"En respuesta a su solicitud de préstamo de 500 libras...
por la póliza de seguros número 163958...
sentimos decirle que, con esa póliza...
no se le puede conceder. De acuerdo con la póliza...
sólo se puede pagar en caso de que muera su esposa..."
- Cariño, ¿no estarás temblando? - Tengo algo de frío.
¿Con el sol que hace? Deja que te dé calor.
Pobrecita, temblando. ¿Te encuentras mejor ahora?
- Mucho. - Bien.
A lo mejor esto ayude.
- ¿Qué hacemos esta noche? - Cenamos en casa de Isobel.
Volvamos a tu nuevo libro. Un hombre entra en una habitación...
se encierra en ella, se pone a tocar el piano...
y le disparan a través de la puerta. ¿Es así?
¿Por qué? ¿Por qué cierra la puerta? Sólo para tocar el piano.
- ¿Se avergonzaba de cómo tocaba? - No, funciona así:
Cierta nota del piano estaba conectada a un revólver en la pared.
Cuando la víctima tocó la nota, bueno, ya está.
No me preocupa mucho. Estás desvariando.
- ¿Qué tiene de malo? - Es demasiado complicado.
Si quieres matar a alguien, hazlo fácil.
¿Tengo razón, Dr. Sedbusk?
Tiene razón, mientras no le pillen.
- Trae el vino, Phillis. - Sí, Issie.
¿Cómo lo harías?
No sé, cariño. El método más obvio.
Lo importante es que no sospechasen de mí.
¿Por ejemplo?
Veneno.
Usaría el primero que me viniese a la cabeza. Digamos, arsénico.
Arsénico.
Recuerdo...
que en Gloucester exhumamos un cadáver 4 años después...
y aún había suficiente veneno, hasta en las uñas y el pelo.
Sí, pero, ¿cogieron al asesino?
Déjeme pensar. Creo que no.
Ahí está.
Pensadlo, ahora mismo hay cientos de personas...
que han cometido un asesinato y que andan por ahí libres.
Miles.
¿Crees que esos asesinos son felices, Johnnie?
- No sé, ¿por qué no deberían serlo? - Por miedo a que los descubran.
El arsénico deja rastro...
una bala está marcada por el cañón del arma...
y hasta el más minúsculo cabello de tu cabeza puede identificarse.
Pero hoy en día se habrá descubierto un veneno que no deje rastro.
¿Qué me dice, Dr.?
El otro día vi un cadáver interesante.
- Cuéntanoslo. - No, no cambiéis de tema.
Vi cómo os mirabais. Hay un veneno indetectable, ¿verdad?
Tonterías. No existe.
Apuesto a que lo conoce, Dr.
- ¿Qué es? - No se lo diré.
Venga, después de todo, ¿tengo pinta de asesino?
Buena pregunta. ¿Tú que crees, Issie?
Issie puede decir sólo con mirar si alguien puede asesinar, ¿no?
No quiero parecer creída, pero normalmente sí.
¿Yo podría matar a alguien?
No le harías daño ni a una mosca, si no es que ya estuviera muerta.
¿Y la Sra. Aysgarth? Tiene un brillo raro en los ojos.
Me temo que no. Es tan incapaz como yo.
Mira qué cara pone. Y tú, tontorrón...
Intentas parecer misterioso, pero no me engañas.
No podrías cometer un asesinato ni en un millón de años.
No, creo que no.
Johnnie, ¿por qué cierras? ¿Y Ethel?
Es su día libre. No volverá hasta mañana.
- ¿Y el cocinero? - ¿No te acuerdas, cariño?
Los cocineros están de vacaciones.
Cariño, estás temblando otra vez.
- ¿Te estás resfriando? - Sí, eso debe ser.
Métete en la cama, estarás mejor.
- Venga, quítate la bata. - No, Johnnie, por favor.
Recuerdo cuando salimos por primera vez, en la colina...
no me dejaste desabrocharte el botón de la camisa. ¿Recuerdas?
Nunca lo olvidaré.
Venga, desvístete. ¿A qué esperas?
Johnnie, me encuentro rara. No sé, pero quisiera estar sola.
¿Te importa dormir en tu vestidor?
Claro que me importa.
Por favor, Johnnie, últimamente no he dormido muy bien.
Lo entiendo.
Dormías mal cuando no estaba, y ahora...
Bueno, si es lo que quieres... Buenas noches.
- ¿Te encuentras mejor? - Sí, gracias.
- Hola, Isobel. - ¿Cómo estás, querida?
Bien.
He estado durmiendo todo el día, ¿no?
El hermano de Isobel te dio un calmante esta mañana.
Tenías los nervios destrozados. Estábamos muy preocupados por ti.
Alégrate. Bertram te ha mirado.
Aunque no atiende a gente viva, es muy bueno. Sólo tienes que dormir.
Le diré a Ethel que te prepare la cena.
Este Johnnie tuyo es único. ¿Te molesta si fumo?
- ¿Has estado aquí toda la tarde? - Claro.
Desde que llamó Johnnie.
Y más vale que te pongas bien...
porque si me dejas más tiempo a solas con tu marido...
mi carrera no durará mucho.
- ¿Ha coqueteado contigo? - ¿Coquetear? Todavía peor.
Me está sacando todos los secretos.
Sospecho que está escribiendo una novela policíaca por su cuenta.
¿Qué secretos?
Siempre me está incordiando.
Le digo que no voy a contarle nada, y siempre se lo cuento.
- ¿Le contaste algo hoy? - Bertram está furioso.
Dice que no confiará en mí nunca más.
Sinceramente, ¿has podido negarle algo alguna vez?
Nunca.
¿No tendría nada que ver con ese veneno?
No me lo recuerdes. Estoy avergonzada, mortificada y condenada.
Soy una tonta.
Si escribe la historia antes que yo, me lo mereceré.
Imagina, una sustancia que se usa diariamente en todas partes.
Cualquiera puede ponerle la mano encima.
Y un minuto después de tomarla, la víctima está fuera del mapa.
Y es indetectable después de la muerte.
- ¿Es doloroso? - Nada de nada.
De hecho, creo que es una muerte de lo más plácida.
Buenas noches, Lina.
Sigues enfadada conmigo.
No, Johnnie, de verdad. Aún no me encuentro bien, eso es todo.
Y unos días con tu madre te irán mejor que quedarte en casa.
No es eso. No lo entiendes. Madre me llamó.
Pues para mí que llamó muy temprano.
Madre se levanta temprano y se encuentra sola.
Le dije que estaba un poco nerviosa...
y sin darme cuenta ya le había dicho que pasaría unos días con ella.
Bueno, voy a buscar el coche.
- No, ya conduciré yo. - Prefiero llevarte yo.
Tomaré un atajo.
¡Johnnie!
¡Johnnie, Johnnie!
¡Lina! ¿Qué te pasa? ¡Lina!
- ¡Déjame en paz! - ¡Basta, ya es suficiente!
¿Cuánto crees que voy a aguantar? ¡Escúchame!
Me echas de la habitación, te vas con tu madre, me gritas, ¡eres mi esposa!
- Creía... - ¡Casi nos matas a los dos!
¿Por qué te apartas cuando cierro la puerta para que no te caigas?
Ya no tendrás que aguantarme más.
Johnnie, ¿adónde vas?
- Te llevo a casa de tu madre. - ¿Y luego?
No te preocupes, no volveré a molestarte.
Johnnie, quieres decir que...
¿Por qué le preguntabas a Isobel por el veneno?
¿Qué planeabas?
¿Vas a suicidarte? Cariño, cariño...
Es una manera fácil de salir de esto, de evitar la cárcel y todo el resto.
¿Quieres decir lo de Melbeck, el dinero que le debes?
No puedo devolvérselo.
Hice el último intento cuando estuve fuera con Beaky.
- París. - Estuve en Liverpool.
Intenté conseguir dinero de tu seguro, pero no quisieron.
Así que estabas en Liverpool cuando Beaky...
- ¿No fuiste a París? - Claro que no.
¿Crees que permitiría que le diesen coñac a Beaky?
Johnnie, si lo hubiera sabido... Es tan culpa mía como tuya.
Sólo pensaba en mí, no en lo que estabas pasando.
Si hubiera estado más cerca hubieras confiado en mí.
Pero tenías miedo, te daba vergüenza contármelo.
Si lo hubiera entendido...
Johnnie, pero ahora será diferente. Haremos que sea diferente.
La gente no cambia de la noche a la mañana, Lina. No soy bueno.
Volvamos atrás. Vayamos a casa y empecemos juntos.
No funcionará. Te llevo a casa de tu madre.
Sí que funcionará. Lo sé. Johnnie, por favor.
No es problema tuyo, Lina.
Sí que lo es. No puedes dejarme de lado.
Gira el coche y vamos a casa. Por favor, Johnnie, por favor.
No, Lina, no.
Cariño.